詩經(jīng)采薇全文及譯文

時間：2025-11-02 12:16:33 采薇

詩經(jīng)采薇的全文及譯文

　　在日常生活或是工作學習中，大家總少不了接觸一些耳熟能詳?shù)墓旁姲桑瑥V義的古詩，與近代從西方傳來的現(xiàn)代新詩相對應(yīng)。你還在找尋優(yōu)秀經(jīng)典的古詩嗎？下面是小編收集整理的詩經(jīng)采薇全文及譯文，歡迎大家分享。

詩經(jīng)采薇的全文及譯文

　　詩經(jīng)采薇全文及譯文

　　【原文】

　　采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑啟居，玁狁之故。

　　采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。

　　采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。王事靡盬，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來！

　　彼爾維何？維常之華。彼路斯何？君子之車。戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)。豈敢定居？一月三捷。

　　駕彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒？玁狁孔棘！

　　昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀！

　　【譯文】

　　采薇采薇一把把，薇菜新芽已長大。說回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于沒有家，為跟玁狁去廝殺。沒有空閑來坐下，為跟玁狁來廝殺。

　　采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初發(fā)芽。說回家呀道回家，心里憂悶多牽掛。滿腔愁緒火辣辣，又饑又渴真苦煞。防地調(diào)動難定下，書信托誰捎回家！

　　采薇采薇一把把，薇菜已老發(fā)杈枒。說回家呀道回家，轉(zhuǎn)眼十月又到啦。王室差事沒個罷，想要休息沒閑暇。滿懷憂愁太痛苦，生怕從此不回家。

　　什么花兒開得盛？棠棣花開密層層。什么車兒高又大？高大戰(zhàn)車將軍乘。駕起兵車要出戰(zhàn)，四匹壯馬齊奔騰。邊地怎敢圖安居？一月要爭幾回勝！

　　駕起四匹大公馬，馬兒雄駿高又大。將軍威武倚車立，兵士掩護也靠它。四匹馬兒多齊整，魚皮箭袋雕弓掛。哪有一天不戒備，軍情緊急不卸甲！

　　回想當初出征時，楊柳依依隨風吹；如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。道路泥濘難行走，又渴又饑真勞累。滿心傷感滿腔悲。我的哀痛誰體會！

　　詩經(jīng)采薇教案

　　教學目標

　　1、知能：把握情感、讀出詩歌的節(jié)奏、韻味。

　　2、過方：朗讀、合作探究

　　3、情態(tài)：厭戰(zhàn)、思鄉(xiāng)

　　教學過程

　　1、導(dǎo)入(復(fù)習文學常識《詩經(jīng)》)

　　或者與余光中的《鄉(xiāng)愁》比較，

　　或者播放舞蹈《采薇》

　　或者欣賞名人大家的朗誦，在欣賞中初步奠定情感基調(diào)

　　2、初讀文章，掃清字詞障礙(多媒體展示)

　　孔疚( jiù ) 靡盬(mí gǔ )、玁狁(xiǎn yǔn)

　　寰宇( huán) 神裔( yì ) 肴饌(yáo zhuàn)

　　宅邸( dǐ ) 逃遁( dùn) 象弭( mǐ )

　　歸聘( pìn ) 四牡( mǔ )骙骙( kuí )

　　所腓( féi ) 雨雪霏霏( yù) 整飭( chì )

　　有感情朗讀文章

　　3、再讀課文，分析結(jié)構(gòu)(提問)

　　(一)、難歸原因、生活艱苦

　　(手法重章疊句，反復(fù)吟嘆;

　　內(nèi)容比興手法植物生長，時間流逝，

　　士兵焦慮痛苦與日俱增)

　　(二)、戰(zhàn)爭(未直寫戰(zhàn)爭殘酷，

　　而寫戰(zhàn)車馬高大，側(cè)面突出戰(zhàn)爭殘酷)

　　(三)、歸途傷悲(今昔對比，大雪紛飛，

　　饑渴難當，氣氛悲愴)

　　4、析讀課文，分析情感(合作探究)

　　①問：《采薇》一詩表達了怎樣的情感?

　　答：普通士兵離鄉(xiāng)出征—生活艱苦

　　內(nèi)心傷痛—厭戰(zhàn)—思鄉(xiāng)

　　②問：從哪些地方可以表現(xiàn)出來?

　　(小組討論，交流，選代表回答問題

　　或者看哪位同學手舉的高，看起來比較活躍

　　或者找一個靠窗的，或者靠窗的同桌起來回答下)

　　表現(xiàn)：“曰歸曰歸，心亦憂止。憂心烈烈，載饑載渴。

　　我戍未定，靡使歸聘。”

　　說好要歸，遲遲不歸，君問歸期未有期

　　(好，請坐，這位同學找的非常仔細啊，

　　看來對文本把握的非常清晰，還有其他同學要補充嗎)

　　“憂心孔疚，我行不來。”—憂心忡忡，歸心燒灼

　　“昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨雪霏霏。”

　　“我心傷悲，莫知我哀。”—今昔對比，大雪紛飛，

　　饑渴難當，氣氛悲愴

　　歸納小結(jié)(參照板書)

　　布置作業(yè)：寫一段文字表達思鄉(xiāng)情緒

　　板書設(shè)計

　　采薇

　　(一)、難歸原因、生活艱苦—比興手法重章疊句、痛苦焦慮

　　(二)、戰(zhàn)爭—四牡骙骙側(cè)面描寫突出戰(zhàn)爭殘酷

　　(三)、歸途傷悲雨雪霏霏兩相對比饑渴難當，氣氛悲愴

　　詩經(jīng)采薇教學設(shè)計

　　一、設(shè)計意圖

　　《詩經(jīng)》是中國詩歌浪漫主義的源頭，年代久遠，不易理解。《詩經(jīng)·采薇》閱讀起來難度有點大，如果沒有充分預(yù)習，就沒法在一節(jié)課內(nèi)完成深入探究的任務(wù)。但如果布置好預(yù)習，學生預(yù)習工作抓得好，這節(jié)課就可以把主題很好地挖掘出亮點來。

　　對憂傷和痛苦的敏感，不僅表明個體對自己生存處境的真切關(guān)注，也表明了個體的自我意識和意志。對憂傷和痛苦的表也不僅僅是一種無助的感嘆和哀傷，而且也是表達不甘于忍受悲傷和痛苦、不甘于向命運屈服的一種特有方式。它所要告訴我們的是我憂傷，我痛苦，我無助，但我不愿，我不服，我也有自己的向往和追求，有自己的價值和尊嚴。能夠這樣去想、去做的個體，實際上并不“小”。從他無能為力、無法掌握自己命運的角度說，他是弱小的；從他不愿屈服于命運的擺布、有自己的追求的角度說，他卻是了不起的。正因為這樣，吟唱自己的內(nèi)心憂傷和痛苦，就已經(jīng)不是一件簡單的事比即使歌吟者本身像是不經(jīng)意地這樣做，然而其內(nèi)心深處的動機卻昭然若揭。整個人生就如一場戰(zhàn)爭。活著就會被迫卷入這場戰(zhàn)爭之中，就會有憂傷、痛苦、煩惱，恐懼、絕望、向往、追求、無助等等生存體驗。表達這些體驗的詩，本身就是動人的生存哲學。所以本課可以以探究的方式來深入解讀其中的奧秘。

　　二、教學目標

　　（一）知識與技能

　　1、研讀文本，培養(yǎng)學生獨立閱讀、獨立思考的能力，并能表達自己的體驗感受。

　　2、培養(yǎng)學生由表及里，抓住本質(zhì)，深入探究的能力。

　　（二）過程與方法

　　1、能自行翻譯，了解作品主旨，熟讀成誦。

　　2、從詩歌的時代背景，表達手法等方面對文本進行鑒賞。

　　3、適當延伸拓展，啟發(fā)思考。

　　（三）情感態(tài)度與價值觀

　　1、了解戍邊戰(zhàn)士的情感體驗，激發(fā)學生熱愛家鄉(xiāng)故土的感情。

　　2、了解家園之思的文化內(nèi)涵，以此滋養(yǎng)自己的精神世界。

　　三、教學重點、難點