賈府四姐妹判詞英譯賞析

時間：2024-04-19 23:34:53 賽賽英語筆譯

賈府四姐妹判詞英譯賞析

　　《紅樓夢》中賈府的姐妹們都以“春”來命名，分別是元春、迎春、探春、惜春。下面是這四位的判詞英譯賞析，歡迎閱讀!

　　賈府四姐妹判詞英譯賞析

　　元春判詞

　　二十年來辨是非，榴花開處照宮闈。

　　三春爭及初春景，虎兔(兕)相逢大夢歸。

　　楊戴版：

　　For twenty years she arbitrates,Where pomegranates blaze by palace gates.

　　How can the late spring equal the springs start ?

　　When Hare and Tiger meet,From this Great Dream of life she must depart.

　　霍克斯版：

　　You shall, when twenty years in lifes hard school are done,In pomegranate-time to palace halls ascend.

　　Though three springs never could with your first spring compare,When hare meets tiger your great dream shall end.

　　解析：

　　1)賈元春是賈政與王夫人的長女，生于正月初一，所以取名元春，之后的姐妹名字也從“春”字。后來因為“賢孝才德”應選入宮，又加封為賢德妃，給賈家帶來了“烈火烹油、鮮花著錦之盛”。賈府為迎接她回府省親，特意建造了奢華的大觀園。省親之后她再也沒有出宮的機會，后來暴病而亡，揭開了賈府沒落的序幕。

　　2)對于第一句中“二十年來”的解讀，研究者始終存在爭議。最常見的有三種說法：一說元春在宮中生活了二十多年，一說她入宮時二十多歲，還有一種說法是她活了二十年左右，究其原因是書中對元春生卒年月的敘述也自相矛盾。

　　英大以為后兩種說法都欠妥當，第二種有著明顯的錯誤，古人議親很早，帝王官宦家更是如此。女子大多十二三歲定親，到十五歲及笄后就成親，入宮的女子更是有年齡限制，元春絕不可能等到二十多歲才入宮。而從整本書推斷，元春暴斃的年齡應該在26-35歲之間，所以第三種說法也不合適。那么第一種說法顯然更符合常理，不過英大認為這里的二十年多半是虛指，并非十分準確的數字。不過在兩個譯本中都采用了“twenty years”，沒有進一步深究，從意義的表達上這已經足夠了。

　　3)之所以大篇幅地分析這個二十年指的是什么，是因為它影響了后半句的翻譯。正如上文說的，這里指在宮中生活的時間，多年的深宮生活已經讓元春明白了很多事情，不然也不會在省親時把皇宮說成“終無意趣”、“不得見人的去處”。

　　楊譯中將“辨是非”譯成“arbitrate”，arbitrate表示“仲裁，公斷”，更多地用在正式場合，放在這里有點生硬;霍譯則直接省去了“辨是非”，翻譯了背后的引申義，能從天真少女成長到“辨是非”的階段，經歷的磨難一定很多(此刻請自動腦補《甄嬛傳》)，所以譯文為“in lifes hard school”。從字面意思上不忠實，但從內容深度上講，霍譯更勝一籌。

　　4)石榴多子，含有祝福的意思，花開火紅，映照宮墻，暗示著元春加封賢德妃，榮寵一時。

　　而在楊譯中并沒有體現這一點，“pomegranates blaze by palace gates”只是翻譯了石榴花盛開的場景。霍譯則將石榴花開和元春受封結合在一起，用ascend表明了她地位的提升。

　　5)“三春爭及初春景”指元春的三個姐妹趕不上她的榮華富貴。楊譯將“三春”譯作晚春“late spring”，“初春”譯作“the springs start”，與原文出入較大，給不熟悉原文的讀者增添了理解上的難度。霍譯則是“three springs never could with your first spring compare”，增添了“three”和“you first”等信息，傳達地更為具象。

　　這句的楊譯是反問句，而霍譯是陳述句，從句式選擇上英大更喜歡前者。

　　6)“虎兕相逢大夢歸”在高鶚的整理版中是“虎兔相逢大夢歸”，因為元春死的時候是卯年寅月，所以稱“(寅)虎(卯)兔相逢”。但有學者考證應該是“虎兕相逢”，虎和兕都是兇獸，暗指元春之死是兩派政治勢力宮廷爭斗的結果。

　　在兩個版本的翻譯中，譯者都采用了第一個版本，并且都沒能把卯年寅月這一富有中國傳統文化特色的內涵表達出來。英大很好奇外國友人看到hare meets tiger時腦海中浮現的是什么畫面。

　　7)從整首判詞的翻譯來說，霍譯更為流暢，意譯運用地更為自如，以第二人稱you做主語，有一種在交談中說生死的感覺;楊譯則以she為主語，從一個不參與的看客角度解讀了元春的判詞。

　　英譯文中的常見表達：

　　arbitrate：仲裁，公斷;blaze：n.火焰 v. 閃耀，發光

　　depart from：違反，背離，離開 hard school：艱難的體驗;ascend：提高，上升

　　迎春判詞

　　子系中山狼,得志便猖狂。

　　金閨花柳質,一載赴黃粱。

　　楊戴版：

　　For husband she will have a mountain wolf,his object gained he ruthlessly berates her;

　　Fair bloom, sweet willow in a golden bower,Too soon a rude awakening awaits her.

　　霍克斯版：

　　Paired with a brute like the wolf in the old fable,Who on his savior turned when he was able,To cruelty not used, your gentle heart

　　Shall in a twelve month only break apart.

　　解析：

　　1)賈迎春是庶出小姐，排行第二。她老實無能，懦弱怕事。后來被父親抵債嫁去了孫家，被孫紹祖虐待而死。

　　2)“子系”是從“孫”的繁體“孫”中拆分出來的兩個字，指的就是迎春的丈夫孫紹祖。他在窮困潦倒的時候曾拜在賈府門下，后來娶了迎春卻逼死了她，正是“得志便猖狂”，如同《中山狼傳》中忘恩負義的狼。

　　出自明代馬中錫《東田文集》中的《中山狼傳》，講述東郭先生幫助狼躲過狩獵，卻差點被狼吃掉的故事。楊譯將“山中狼”譯作“a mountain wolf”，霍譯中是“a brute like the wolf in the old fable”，顯然后者更容易理解，迎春嫁的是一個像狼那樣殘暴的“畜生”brute。

　　3)按照第2條的解釋，霍譯更符合“得志便猖狂”表達的意思，他受惠于賈府，卻對賈府的小姐不好，背棄恩人，并且霍譯根據國外的文化特性選取了具有宗教含義的“savior”一詞。

　　而忽略原文只看楊譯，會覺得孫紹祖是利用迎春達到目的，后又對她不好，稍有偏差。但兩個譯本都不影響對孫紹祖形象的塑造。

　　4)“金閨花柳質”指迎春身體嬌弱，從小養在深閨，禁不起摧殘。對此，兩位譯者采用了不同的翻譯方法，從意象表達來看，英大更喜歡楊譯。

　　楊譯是“Fair bloom, sweet willow in a golden bower”，運用暗喻，指迎春是富貴人家嬌養的女兒家，受賈府的蔭蔽。而霍譯是“your gentle heart”，側重展現迎春脆弱的內心，注定會悲劇收場。

　　5)最后一句的“赴黃粱”化用了“黃粱一夢”的典故，出自唐代沈既濟的《枕中記》。故事講述盧生在睡夢中見到自己榮華富貴一生，年過八十而死，但是，醒來時鍋里的黃粱米飯還沒有熟。

　　在這里“赴黃粱”是死亡的委婉表達，魂歸夢中。霍譯為“heart……break apart”，意為“心碎”，沒有體現死亡的含義;而楊譯是“a rude awakening”，是參照了原典故“從美夢中醒來，一切成空”的意思，表現的是迎春出嫁后的生活凄涼，但沒有表現她婚后一年死去的結局。

　　英譯文中的常見表達：

　　mountain wolf：山狼;ruthlessly：冷酷地

　　berate：嚴斥，指責;bower：n.陰涼處，v.蔭蔽

　　awakening：覺醒，醒悟;pair with：與…結對;brute：畜生，殘暴的人

　　savior：救世主;cruelty：殘忍;break apart：分離，破碎

　　探春判詞

　　才自精明志自高，生于末世運偏消。

　　清明涕送江邊望，千里東風一夢遙。

　　Jia Tanchun

　　So talented and high-minded,She is born too late for luck to come her way.

　　Through tears she watched the stream

　　On the Clear and Bright Day;

　　A thousand li the east wind blows,But her home in her dreams is far away.

　　(楊憲益、戴乃迭譯)

　　Jia Tanchun

　　Blessed with a shrewd mind and a noble heart,Yet born in time of twilight and decay,In spring through tears at river’s bank you gaze,Borne by the wind a thousand miles away.

　　(David Hawkes 譯)

　　探春是賈政的小老婆趙姨娘生的。在賈家四姊妹中她排行老三，是最聰明、最有才干的一個。說她志向高，是她想有一番作為。“敏探春興利除宿弊”一回，寫她代鳳姐管理一段大觀園，把那么紛繁的事務，一宗一件管理得井井有條，表現出不一般的才干，其精明幾乎不在鳳姐之下。她在封建觀念影響下，以自己是“庶出”為恥;加上趙姨娘為人卑瑣，她就干脆不認她作娘。她同姐姐迎春懦弱的性格截然相反，人稱“玫瑰花”，又鮮艷又有刺。

　　惜春判詞

　　勘破三春景不長，緇衣頓改昔年裝。

　　可憐繡戶侯門女，獨臥青燈古佛旁。

　　楊譯： She sees through the transience of spring,Dark Buddhist robes replace her garments fine;

　　Pity this child of a wealthy noble house,Who know sleeps alone by the dimly lit old shrine.

　　霍譯： When you see through the spring scene’s transient state,A nun’s black habit shall replace your own.

　　Alas, that daughter of so great a house，By Buddha’s altar lamp should sleep alone.

　　解析：

　　1)判詞中，“三春”指的是惜春的三個姐姐：元春、迎春、探春。惜春目睹三位姐姐悲慘的命運，心如死灰，轉向佛祖以尋求安慰。在給定的語境中，譯文讀者能夠較為容易地判斷出隱含的意思，所以不論是楊譯的“she sees through the transience of spring”還是霍譯的“the spring scene’s transient state”都沒有對“三春”進行明確解析，而是保留了原文的修辭。

　　2)“獨臥青燈古佛旁”，最后一句宛如一幅畫面浮現眼前，妙齡少女，心如死寂，敲打著木魚。不禁讓人扼腕嘆息。楊譯最后一句譯為“by the dimly lit old shrine"，渲染了朦朧凄婉的氛圍，更顯惜春身世的凄苦。

　　簡介

　　賈府的四位小姐，賈元春為賈政與王夫人所生，賈寶玉同父同母的姐姐，因生日為大年初一，故名元春，后進宮為妃。其后賈府女兒依次排行“春”。迎春為賈赦女兒，但并非為邢夫人所出，諢名“二木頭”，性情溫和，才智愚鈍，嫁于“中山狼”孫紹祖。探春為賈政與趙姨娘女兒，庶出，才情頗高，諢名“玫瑰花”，后遠嫁。惜春為賈珍胞妹，賈母一并教養的，不愛理事，善于作畫。

　　命運

　　賈元春進宮，后封為妃，賈元妃才選鳳藻宮，以及之后的大觀園省親，皆為賈元春。此時正值賈府興盛時期，依據判詞來看，虎兕相逢大夢歸，疑為元春陷入宮斗。

　　賈迎春在賈府敗落之際，嫁給被稱為中山狼的孫紹祖，后被其凌虐而亡。

　　賈探春曾主持開設海棠詩社，自稱“蕉下客”，頗有一番作為，曾在王熙鳳病重時期打理大觀園諸事，是賈府姐妹中最有才情的一位，最后遠嫁。

【賈府四姐妹判詞英譯賞析】相關文章：