中譯英筆譯十個微技巧

時間：2024-08-30 19:57:02 英語筆譯

中譯英筆譯十個微技巧

　　在進行英語翻譯的過程中，對于英語以及其它語言的歷史文化背景要有全面的了解，對同一時期下不同閱讀人群的讀寫習慣也要有一定的了解。

　　一、句子成分問題

　　1. 中文句子無主語：

　　【對策】被動語態、祈使句(+and)、固定句型(It/There);添加泛稱代詞做主語

　　應該鼓勵年輕人按照自己的特長選擇職業。(encourage)

　　Students should be encouragedto choose their careersaccording to their strong points.(被動語態)

　　2. 中文是動詞或形容詞，在英文中是名詞位置

　　【對策】動名詞/不定式;改換詞性(相應名詞);名詞從句;it形式主語句型

　　早睡早起有益于健康。 (do goodto)

　　Going to bed and getting up early does good tohealth. (動名詞)

　　她經常缺席會議讓她的經理很不高興。(annoy)

　　Her frequent absence from the meetingannoyed his manager. (名詞)或

　　That she was often absent form the meetingannoyed his manager.(名詞從句)

　　你認為參加這類講座是浪費時間嗎?(waste)

　　Do youthink it a waste of time attending such lectures?(it特殊句型)

　　由于天氣惡劣，航班延誤了好幾個小時。(owing)

　　Owing to thebad weather, the flight was delayed for a couple of hours.(名詞)

　　缺乏工作經驗讓他失去了這次進入外企的機會。(cost)

　　Lack of working experience cost him the chance toenter a foreign enterprise. (名詞)

　　3. 中文句子無謂語：

　　【對策】添加謂語動詞(如系動詞+介詞短語/形容詞)

　　我不需要買新車, 我的那輛舊車還很好。(condition)

　　I don’t need to buy a new car because my oldcar is still in goodcondition. (添加系動詞is)

　　二、主賓位置問題

　　4. 容易誤用的及物動詞：exist，happen，occur，take place, result(from)，belong to，go wrong,lie in

　　【對策】英語句子主賓和中文主賓相反

　　這臺機器出故障了。(wrong)

　　Something has gone wrong withthis machine. (添加主語something)或

　　There is something wrong with thismachine. (使用there句型)

　　你的觀點存在很多問題。(exist)

　　Many problems still exist in youropinion. (中文主語是“觀點”，英文為“問題”)

　　5. 為所形容詞(為……所……to)：familiar;peculiar;accessible;available;well-known; exposed; ：

　　【對策】英語句子主賓和中文主賓相反(正確使用短語和介詞)

　　這臺機器有些功能我不太熟悉。(familiar to)

　　Some of the machine’s functions are not familiar to me.

　　6. 容易忽視的使役動詞：qualify，dissatisfy;consume;cost：

　　【對策】用被動語態，或“動詞+oneself+介詞/不定式等”;(注意這類動詞中的“使給將把讓令”)

　　數百人在這次地震中喪生。(consume)

　　Hundreds of people were consumed in this earthquake.

　　三、標點符號問題

　　7. 逗號的處理：

　　【對策】從屬(譯成從句)、并列(加連詞)、逗號后譯成分詞詞組

　　導演得知自己的影片獲獎，感到無比自豪。(award)

　　When the director knew thathis movie had won an award, he felt very proud of himself. (其中一個單句添加連詞，變成狀語從句)

　　醫生挨家挨戶上門巡訪，省去了許多老年人去醫院的麻煩。(save)

　　Doctors’ door-to-door visits save many old people’strouble of going to hospital.或

　　Doctors visit the old people from door to door,which save their trouble of goingto hospital.

　　Doctors visit the old people from door to door,saving their trouble of goingto hospital.

　　8. 冒號、引號、破折號

　　【對策】間接引語、同位語從句、用引號

　　他們應從這件事中吸取教訓：玩火者必自焚。(burn)

　　They should learn a lesson from this accident that one who plays with firewill surely burn himself.(使用同位語從句)

　　四、語言單位問題

　　9. 詞組層面的靈活處理：名詞修飾語過多

　　【對策】譯作介詞詞組、分詞詞組;修飾語前后分布

　　這家超市貨物齊全，滿足了各種年齡顧客不同層次的需求。(meet)

　　This supermarket has awide range of goods in stock, which meets thedifferent levels of needsof the customers of all ages.

　　出于安全考慮，當地政府拒絕了那些難民永久居留權的申請。(reject)

　　Out of theconsideration of security, the local government rejected the refugees’ applicationfor permanent residence. (前后各有一部分修飾語)

　　10. 特定的句型：(It—before，since，that，take等)

　　【對策】注意中文中的“才”“就”“正是……”“自從”“很久沒有……了”等。

　　這個大橋何時通車仍未可知。(accessible/open/cross)

　　It still remains unknown when the bridge will be open to the traffic.

　　五、中譯英結構常用三法

　　1. 加法：添加泛稱主語、添加系動詞等

　　雖然并不富裕，但是他對自己的生活相當滿意。(Although)

　　Although he is not rich, he is quite satisfied with his ownlife.

　　2. 減法：有些中文里的詞組，英語中有對應的單詞

　　為了保護園內生態，這個植物園每次最多只能進去200名游客。(admit)

　　To preserve the ecologyin the botanical garden, it only admits200 tourists at a time.

　　3. 轉換：例如主賓顛倒

　　我一時想不起來他的名字了。(escape)

　　His name escaped my mind forthe moment.

　　六、最頑固的幾種錯誤

　　4. 前后名詞、代詞指代的單復數不一致

　　上周因為生病我缺了一些課，但是我會努力趕上大家的。(miss)

　　Because of illness last week, I missed some lessons, but I will try to catch up with others.

　　這個游戲的規則太復雜，三言兩語解釋不清。(too…to)

　　The rules of the game are too complicated to be explained in a few words.

　　無論風多大、雨多急，警察一直堅守在崗位上。(no matter …)

　　Nomatter how hard the rain falls and thewind blows, the police keep to their posts.

　　各式陽傘給夏日街頭平添了活躍的氣氛。(add to)

　　Colorful umbrellas add toa lively atmosphere in the summer streets.

　　5. 逗號后的句子不使用相應連接詞

　　不要擔心你上大學的費用，我們會鼎力相助。(expense)

　　Don’t worry about your university expenses, for we will try our best to help you.

　　6. 含有主從句的復雜結構中忽視主謂一致法則

　　許多外國游客都想去長城一游，他們知道“不到長城非好漢”。(visit)

　　Many foreign tourists want to pay a visit to the Great Wall becausethey know that “one who has neverbeen to the Great Wall is not a trueman.”

【中譯英筆譯十個微技巧】相關文章：

小學英語閱讀理解及中譯英答題技巧03-13

實用英語口譯筆譯技巧02-27