歷年考研真題

　　和所有的英語考試一樣，考研英語中閱讀題的分值最大。所以閱讀是大家最重視的一個題型，下面是小編給大家準(zhǔn)備的考研英語閱讀理解及翻譯的歷年真題，歡迎大家閱讀練習(xí)!

　　“I've never met a human worth cloning,” says cloning expert Mark Westhusin from the cramped confines of his lab at Texas A&M University. “It's a stupid endeavor.” That's an interesting choice of adjective, coming from a man who has spent millions of dollars trying to clone a 13-year-old dog named Missy. So far, he and his team have not succeeded, though they have cloned two calves and expect to clone a cat soon. They just might succeed in cloning Missy later this year—or perhaps not for another five years. It seems the reproductive system of man's best friend is one of the mysteries of modern science.

　　翻譯規(guī)定是，能將一定難度的英語短文譯成漢語，理解基本正確，譯文達(dá)意�？佳杏⒄Z翻譯主要是長句和短句的翻譯，有一定難度，不過如果我們能夠掌握足夠的技巧就會事半功倍的效果。以下是應(yīng)屆畢業(yè)生小編給大家整理提供的真題內(nèi)容，快來閱讀看看吧。

　　2017考研：歷年英語翻譯真題(1)

　　2000年全國考研英語翻譯真題及答案解析

　　Section IV English-Chinese Translation

　　Directions:

　　Read the following passage carefully and then translate the underlined sentences into Chinese. Your translation must be written clearly on ANSWER SHEET 2. (15 points)

　　Governments throughout the world act on the assumption that the welfare of their people depends largely on the economic strength and wealth of the community. 1) Under modern conditions, this requires varying measures of centralized control and hence the help of specialized scientists such as economists and operational research experts. 2) Furthermore, it is obvious that the strength of a country’s economy is directly bound up with the efficiency of its agriculture and industry, and that this in turn rests upon the efforts of scientists and technologists of all kinds. It also means that governments are increasingly compelled to interfere in these sectors in order to step up production and ensure that it is utilized to the best advantage. For example, they may encourage research in various ways, including the setting up of their own research centers; they may alter the structure of education, or interfere in order to reduce the wastage of natural resources or tap resources hitherto unexploited; or they may cooperate directly in the growing number of international projects related to science, economics and industry. In any case, all such interventions are heavily dependent on scientific advice and also scientific and technological manpower of all kinds.

　　考研英語翻譯試題為一篇難度適中、長度為400詞左右的英語短文，要求考生在閱讀并充分理解英語短文的基礎(chǔ)上，將文中劃線的五個部分譯成漢語，更注重考查考生綜合運(yùn)用語言知識的能力。所選文章多是從報(bào)刊、雜志和書籍中摘錄的片段，體裁以議論文和說明文為主，內(nèi)容涉及社會生活、科普、文化、歷史、地理、政治、經(jīng)濟(jì)等方面。

　　英譯漢作為閱讀理解的一部分，主要是考查考生準(zhǔn)確理解概念或結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜的英語材料并將其譯成漢語的能力。

　　為了從總體上把握考研英語的命題趨勢，明了命題者的意圖和考查的側(cè)重點(diǎn)，萬學(xué)海文英語教研室對1994-2008年真題中翻譯部分的75個句子進(jìn)行了一個精細(xì)的統(tǒng)計(jì)分析，以利于考生對翻譯考查的重點(diǎn)以及各語法知識點(diǎn)在考研翻譯中所占的比重有一個清晰的了解。

　　從1994-2008年語法知識點(diǎn)翻譯統(tǒng)計(jì)分析的圖表中，我們可以得出如下結(jié)論：

　　1、從句是考查的重點(diǎn)，在翻譯試題中占的比重最大。圖表一清晰地反映出：從句和非謂語形式是歷年考研英語翻譯考查的`重點(diǎn)，而從句是必考內(nèi)容：幾乎每年的翻譯題目都會以不同形式對從句進(jìn)行考查。圖表一中，75個句子有69個都涉及到對從句的考查，這有力地說明了從句在整個考研英語翻譯中的重要性。

　　2、從句涉及的范圍比較廣，主要的從句類型有十幾種，考研英語中最�？嫉漠�(dāng)屬定語從句。圖表二中，75個句子中有35個是定語從句，占到了45%的比例。這足以說明定語從句在整個考研英語翻譯中的重要性。因此定語從句翻譯的好壞直接影響到考研翻譯的分?jǐn)?shù)。

　　真題的使用是考生練習(xí)獨(dú)門絕技的過程。根據(jù)歷年來考研的規(guī)律，可以說任何一本考研輔導(dǎo)書都不能代替真題。首先，考研真題是專家團(tuán)隊(duì)精心編纂而成，每道題都要反復(fù)論證，質(zhì)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于其它習(xí)題和模擬題。其次，真題包含許多考試信息和訊號，具有情報(bào)功能，吃透真題，可以充分理解和把握命題人的思路。此外，最近幾年的真題可以檢查考生的復(fù)習(xí)情況。因此，輔導(dǎo)老師提醒參加考研的同學(xué)切不可忽視真題。

　　考研真題提示我們掌握四個點(diǎn)：

　　第一點(diǎn)，知識點(diǎn)。

　　我們說的知識點(diǎn)、基本功，就是大綱要求該記該懂的內(nèi)容，這是考研復(fù)習(xí)最基本的。今年的考題跨章節(jié)的考題非常多，不僅不同章節(jié)的同一部分內(nèi)容放在一道題里考，不同部分的內(nèi)容也可以放在一道題里考。所以我們要把不同知識點(diǎn)當(dāng)中的聯(lián)系給弄清楚，相關(guān)的知識點(diǎn)都?xì)w總在一起，這樣在考試的時候看到這樣的綜合題就不會慌亂。

　　第二點(diǎn)，考點(diǎn)。

　　考點(diǎn)不同于知識點(diǎn)，知識點(diǎn)當(dāng)中一句話、一個詞就可以是考點(diǎn)。考點(diǎn)就是在考題當(dāng)中怎么考你，考你的是什么。考點(diǎn)當(dāng)中包括了命題人的思路在里邊。我們對考點(diǎn)都要進(jìn)行細(xì)致的梳理，應(yīng)該說考點(diǎn)梳理得越細(xì)，得分越容易。

　　第三點(diǎn)，重點(diǎn)。

　　重點(diǎn)對考生來講十分重要，重點(diǎn)就是今年哪些內(nèi)容更容易考到。以往出題是經(jīng)常出還是經(jīng)常不出。如果經(jīng)常出，那肯定是重點(diǎn)，如果是經(jīng)常不出，也有可能是重點(diǎn)。還要注意考點(diǎn)最容易從哪個方面來考，這樣重點(diǎn)內(nèi)容很容易抓在手里。

　　第四點(diǎn)，難點(diǎn)。

　　在考研中有些確實(shí)是難點(diǎn)，弄清楚這些難點(diǎn)我們要把它突破，才能理解了而后才能掌握。這四個點(diǎn)把握住，下實(shí)實(shí)在在的功夫，考研就沒有問題。

　　在考研復(fù)習(xí)的過程中，很多考研學(xué)生僅僅做幾遍歷年真題，找找考試的感覺，然后就一頭扎到復(fù)習(xí)資料中去了。其實(shí)，這種做法沒有充分利用歷年真題的價值。合理利用歷年真題能為你節(jié)省時間，同時讓你保持清晰的復(fù)習(xí)思路，所以對歷年真題的學(xué)習(xí)和研究應(yīng)該貫穿整個復(fù)習(xí)過程。

　　基礎(chǔ)期也要用到真題

　　很多考生都認(rèn)為在基礎(chǔ)復(fù)習(xí)階段用不到歷年真題，只需要看教材做練習(xí)題就夠了。其實(shí)不然。海天考研輔導(dǎo)專家認(rèn)為，基礎(chǔ)期可以不做真題，但一定要看真題，并從中提取出涉及到的知識點(diǎn)，大家可以把重復(fù)出現(xiàn)的知識點(diǎn)特別標(biāo)出，做到心中有數(shù)。復(fù)習(xí)時，對于在真題中重復(fù)出現(xiàn)的知識點(diǎn)要重點(diǎn)加強(qiáng)、全面細(xì)致的復(fù)習(xí)，對于真題涉及到的知識點(diǎn)和題型要重點(diǎn)復(fù)習(xí)。當(dāng)然，現(xiàn)階段大家可以暫時結(jié)合去年的考試大綱，全面復(fù)習(xí)。這樣，會使復(fù)習(xí)有側(cè)重點(diǎn)，便于考生把握復(fù)習(xí)重點(diǎn)，更接近考研。

　　利用真題，走“近”考研

　　在五月份左右，考生就應(yīng)該有意識地去做歷年真題，除了做鞏固提高的.題目之外，還要把最近五年出現(xiàn)的真題都做一遍，感受一下這幾年命題中心在這個知識點(diǎn)上是如何出題的，并嘗試一下自己在這類題型上是否胸有成竹。做過之后，大家就可以發(fā)現(xiàn)自己復(fù)習(xí)的內(nèi)容與真題之間的差距，從而尋找出合適的縮短差距的辦法，使自己的提高落到實(shí)處。考生可以按照知識點(diǎn)的分布來練習(xí)真題中的題目，并且可以每隔一段時間就做一次模擬測試，測試可以利用歷年真題也可以利用模擬題，當(dāng)然這些方法都是為了讓大家更快地貼近真實(shí)的考研。建議考生按照考試規(guī)定的時間進(jìn)行模擬，把歷年的真題都做一遍。這種做法可以幫助自己把握真題的出題規(guī)律，從而讓自己習(xí)慣這類題的出題方式，從而坦然面對考試。

　　一、英語一

　　2005年

　　51.Directions:

　　Two months ago you got a job as aneditor for the magazine Designs & fashions. But now you find thatthe word is not what you expected. You decide to quit. Write a letter to yourboss, Mr. Wang, telling him your decision, stating your reason (s), and makingan apology.

　　Write your letter with no lessthan 100 words. Write it neatly on ANSWER SHEET 2.

　　Do not sign your own name at the end ofthe letter; use “Li Ming” instead.

　　You do not need to write the address. (10points)

　　2006 年

　　51. Directions

　　You want to contribute to ProjectHope by offering financial aid to a child in a remote area. Write a letter tothe department concerned, asking them to help find a candidate. You shouldspecify what kind of child you want to help and how you will carry out yourplan.

　　一、講義特點(diǎn)

　　真題的使用有三種方法：一是按套使用，用來檢驗(yàn)學(xué)習(xí)成果;二是按章節(jié)使用，用來鞏固基礎(chǔ)知識;三是按題型使用，用來研究命題規(guī)律。

　　市面上已出版的真題類圖書90%以上都是按套解析的，這類真題類圖書的缺陷如下：第一，沒有刪除與最新考試要求不符的題目。每年考綱都會有或多或少的變化，年份越早的題目不符合最新考試要求的題目越多。為了避免這種情況，很多真題類圖書選擇了少量年份的真題出版，但如此一刀切的做法不僅刪掉了不符合考試要求的題目，也刪掉了大量符合考試要求的題目。如此處理真題庫，并不能真正充分利用真題。第二，不適合基礎(chǔ)強(qiáng)化階段使用。我們對于考研政治的知識是按考點(diǎn)群-模塊-部分-學(xué)科的順序依次學(xué)習(xí)的，而按套解析的真題考查的是對知識的綜合運(yùn)用，只有將所有的知識都學(xué)懂學(xué)會的前提下才能夠順利答完整套真題。如此說來，在基礎(chǔ)強(qiáng)化階段，真題就無法起到鞏固知識的作用。第三，無法把握各個學(xué)科的命題規(guī)律�？佳姓�治的每個學(xué)科都有自己的命題特點(diǎn)和答題方法，每個學(xué)科都包含不同的題目類型，不同的題目類型的命題特點(diǎn)和答題方法也不同。因而直接按套做題很難能夠確切把握不同學(xué)科不同題型的命題特點(diǎn)和答題方法。

　　經(jīng)上分析，我們認(rèn)為，真題應(yīng)該在不同階段按不同的方法使用。首先，在基礎(chǔ)強(qiáng)化階段，按章節(jié)使用。其目的在于鞏固基礎(chǔ)知識，范圍可以擴(kuò)展為30年，用最新考試大綱篩選30年真題，留下不違背最新考試要求的題目，按照章節(jié)進(jìn)行分類。其優(yōu)點(diǎn)在于題目數(shù)量比較充足，有近900道;其缺點(diǎn)在于較早年份的真題無法體現(xiàn)最新的命題趨勢。其次，在提高階段，按題型使用。其目的在于把握命題規(guī)律和答題方法，范圍為近7年真題。其優(yōu)點(diǎn)在于題目的命題趨勢較為穩(wěn)定，有助于我們總結(jié)答題技巧;其缺點(diǎn)在于題目數(shù)量比較不充足，只有266道。最后，在沖刺考前階段，按套使用。選擇近1-2年的真題，按照考試時間去做，模擬考場氛圍。

　　一、單項(xiàng)選擇題

　　1.【答案】C

　　【考點(diǎn)】意識的起源

　　【解析】意識是自然界長期發(fā)展的產(chǎn)物，是社會歷史的產(chǎn)物。意識作為一種反映形式，它的形成經(jīng)歷了三個發(fā)展階段，即由一切物質(zhì)都具有的反應(yīng)特性到低等生物的刺激感應(yīng)性，再到高等動物的感覺和心理，最終發(fā)展為人類的意識，故C正確。A選項(xiàng)是理性認(rèn)識的三種形式，故不選;B選項(xiàng)表達(dá)的是認(rèn)識過程的兩次飛躍，即感性認(rèn)識到理性認(rèn)識，理性認(rèn)識到實(shí)踐，故不選;D選項(xiàng)反映的是客體主體化和主體客體化兩個過程，前者是認(rèn)識過程，后者是實(shí)踐過程，故不選。綜上所述，本題選C。

　　2.【答案】C

　　【考點(diǎn)】世界物質(zhì)統(tǒng)一性原理

　　【解析】世界是統(tǒng)一的，即世界的本原是一個;世界的統(tǒng)一性在于它的物質(zhì)性，即世界統(tǒng)一的基礎(chǔ)是物質(zhì)，而不是某種始基的物體;物質(zhì)世界的統(tǒng)一性是多樣性的統(tǒng)一，而不是單一的無差別的統(tǒng)一，故C選項(xiàng)正確。A選項(xiàng)是折中主義，故不選。B選項(xiàng)屬于唯心主義觀點(diǎn)，故不選。D選項(xiàng)屬于近代形而上學(xué)唯物主義觀點(diǎn)，故不選。

　　3.【答案】B

　　【考點(diǎn)】世界物質(zhì)統(tǒng)一性原理

　　【解析】世界是統(tǒng)一的，即世界的本原是一個;物質(zhì)世界的統(tǒng)一性是多樣性的統(tǒng)一，而不是單一的無差別的統(tǒng)一，故B項(xiàng)正確。世界的本質(zhì)是物質(zhì)，而物質(zhì)范疇是從無限多樣的物質(zhì)現(xiàn)象中抽象出共同的本質(zhì)，是從各種物質(zhì)實(shí)體總和中抽象出來的哲學(xué)概念，故A項(xiàng)錯誤。C選項(xiàng)犯了二元論的錯誤，故不選�？腕w包括物質(zhì)性客體和精神性客體，主體是具有思維能力、從事社會實(shí)踐和認(rèn)識活動的人，兩者皆為物質(zhì)和精神的統(tǒng)一，故D錯誤。

　　一、問題求解

　　1、某家庭在一年支出中，子女教育支出與生活資料支出的比為3:8，文化娛樂支出與子女教育支出比為1:2。已知文化娛樂支出占家庭總支出的10.5%，則生活資料支出占家庭總支出的（）

　�。ˋ）40% （B）42% （C）48% （D）56% （E）64%

　　【參考答案】D

　　解析：設(shè)文化娛樂、子女教育、生活資料支出分別為a，b，c

　　則b:c=3:8a:b=1:2所以a:b:c=3:6:16

　　設(shè)家庭總支出為M

　　則a/M=3/M=10.5%

　　所以M=3/10.5%

　　所以c/M=16÷(3/10.5%)=56%

　　2、有一批同規(guī)格的正方形瓷磚，用他們鋪滿整個正方形區(qū)域時剩余180塊，將此正方形區(qū)域的邊長增加一塊瓷磚的長度時，還需要增加21塊瓷磚才能鋪滿，該批瓷磚共有（）

　�。ˋ）9981塊（B）10000塊（C）10180塊（D）10201塊（E）10222塊

　　【參考答案】C

　　解析：將正方形區(qū)域的邊長增加一塊瓷磚的長度時，需要再增加（180+21）=201塊瓷磚。

　　設(shè)原來的正方形區(qū)域的邊長為一塊瓷磚的邊長的a倍，則2a+1=201,解得：a=100.

　　所以瓷磚總數(shù)為100*100+180=10180塊。選項(xiàng)C正確。

　　3、上午9時一輛貨車從甲地出發(fā)前往乙地，同時一輛客車從乙地出發(fā)前往甲地，中午12時兩車相遇，貨、客車的速度分別是90千米/小時、100千米/小時。則當(dāng)客車到達(dá)甲地時，貨車距乙地的距離是（）

　　1.Proper, scientific study of the impacts of dams and of the cost andbenefits of controlling water can help to resolve these conflicts.

　　【譯文】對于水壩的影響作用、水壩控制水流的.成本和收益，應(yīng)該進(jìn)行恰當(dāng)而科學(xué)的研究，這樣才有助于解決這些矛盾。

　　【析句】句子的主干是study... can help to resolve conflicts。主語的修飾成分較長，注意study包括兩個方面的內(nèi)容，一是the impacts of dams，一是the cost and benefits of controlling water。

　　【講詞】impact意為"碰撞，撞擊；影響"，作名詞時較多表示"影響"。

　　Thisbooks illustrates the impact of modern science upon society as a whole.（這本書闡述現(xiàn)代科學(xué)對整個社會的影響。）

　　The impact on the rate of inflation will be felt in 2005.（人們將在2005年感受到通貨膨脹的影響。）

　　resolve作動詞時意為"解決；決定；溶解；變成"，作名詞時表示"決心"。